Música para el alma

"¿Cuál es la canción que te hace olvidar absolutamente el pésimo día que has tenido? La canción que a mi me hace olvidar y que me calma, me reconforta, me contiene y que hace que me pierda en la imaginación... es "Where Did You Sleep Last Night" (se desconoce el autor), interpretada por uno de los músicos más grande que acobija la historia de la música, Kurt Cobain, del grupo Nirvana.

La Historia detrás de la canción:

La canción pertenece a la vieja tradición folk norteamericana del siglo XIX y cuenta un hecho que sucedió realmente en aquellos años sobre un accidente (o suicidio) en las vías del tren donde un hombre quedó decapitado y su esposa que vio todo aquello fue encontrada por el padre de esta en un bosque cercano en estado de shock. Muchos pensaron que la mujer arrojó a su esposo a las vías del tren
La palabra ''Girl'' no se refería en un principio a una ''novia'' sino a ''mi niña'' en sentido paternal. 

Con el tiempo el blues man Leadbelly tomó esta canción y la interpretó como si fuera un dialogó entre un hombre y su mujer tomando ese aspecto como de engaño de parejas. Esta fue la letra y el significado que tomó Cobain para su cover del Unplugged en New York.

Por eso se torna un tanto confusa por que toma las estrofas originales mas las agregadas en tiempo de Leadbelly.








"My girl, My girl, don’t lie to me. 
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines,
where the sun don’t ever shine,
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go? 
I’m goin’ where the cold wind blows.

The husband was a hard working man, 
just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
but his body never was found.

My girl, my girl, where will you go? 
I´m goin’ where the cold wind blows.
My girl, my girl, don’t lie to me.
Tell me, where did you sleep last night?"

-------

"Mi chica, mi chica, no me engañes. 
Dime, donde dormiste anoche?
Bajo los pinos, bajo los pinos,
Donde el sol no brilla nunca.
Temblaba de frío toda la noche.
Mi chica, mi chica, donde irás?
Voy donde sopla el viento frío.

Mi marido era muy trabajador, 
Murió alrededor de una milla de aquí.
Encontraron su cabeza en el volante del coche,
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.

Mi chica, mi chica, donde irás? 
Voy donde sopla el viento frío.
Mi chica, mi chica, no me engañes.
Dime, donde dormiste anoche?"

No hay comentarios:

Publicar un comentario